กลับมาพบกับสาระที่น่าสนใจกันอีกครั้ง ในวันนี้เรามีสำนวนภาษาอังกฤษมาให้ทุกคนได้เรียนรู้ถึงความหมาย และทำความเข้าใจตัวอย่างการใช้
ซึ่งแต่ละสำนวนนั้นมีผู้ใช้ส่วนใหญ่เฉพาะเจาะจงในกลุ่มประเทศต่อไปนี้….
สหราชอาณาจักร
1. A few sandwiches short of a picnic
ความหมาย: เป็นสำนวนที่สื่อความถึงใครสักคนว่าเป็นคน “โง่มากๆ”
ตัวอย่าง: She is very nice, but she is a few sandwiches short of a picnic.
2. Bob’s your uncle
ความหมาย: ง่ายๆ / ง่ายมาก / หวานหมู / หายห่วง / เรียบร้อย / ไม่มีปัญหา / เท่านั้นล่ะ / แค่นั้นเอง / สำเร็จ
ตัวอย่าง: Plug it in, press the left button on the remote control, and Bob’s your uncle! The TV is on!
สหรัฐอเมริกา
3. (To) hit the books
ความหมาย: อ่านหนังสืออย่างหนัก / ตั้งใจเรียน / ติวเข้ม
ตัวอย่าง: Sorry, but I can’t come out with you tonight. I have to hit the books. I have an exam next week.
4. (To) look like a million dollars / bucks
ความหมาย: ดูดี / ดูมีราคา /เป๊ะปังมาก
ตัวอย่าง: You look so elegant tonight! You look like a million dollars!
ประเทศไอร์แลนด์
5. You could skin a cat out there
ความหมาย: ใช้สื่อถึงความหนาวมากๆ หนาวจนเข้ากระดูกดำอะไรทำนองนี้
ตัวอย่าง: It is minus 5 tonight. You could skin a cat out there!
6. It cost me an arm and a leg
ความหมาย: แพงมากๆ / แพงหูฉี่
ตัวอย่าง: I am still paying off my mortgage. It cost me an arm and a leg!
ประเทศสก็อตแลนด์
7. Many a mickle makes a muckle
ความหมาย: เก็บเล็กผสมน้อย
ตัวอย่าง: Don’t throw it away. Many a mickle makes a muckle!
8. Cat’s lick
ความหมาย: ทำอย่างลวกๆ รวดเร็ว
ตัวอย่าง: I don’t have enough time to wash my clothes. Just a cat’s lick!
ประเทศแคนาดา
9. (To) go cold turkey
ความหมาย: อย่างทันที / อย่างฉับพลัน
ตัวอย่าง: I want to learn how to speak English well. So, I stopped speaking my native language cold turkey!
10. The rule of thumb
ความหมาย: หลักการง่ายๆ / กฎตายตัว / กฎที่วางไว้อย่างง่ายๆ
ตัวอย่าง: It would be better if you are there 15 minutes in advance. It is the rule of thumb!
ประเทศออสเตรเลีย
11. (To) have a Captain Cook
ความหมาย: หันไปเจอบางอย่างโดยฉับพลัน / หับขวับไปอย่างรวดเร็ว
ตัวอย่าง: I went to the new shop on the corner. I had a Captain Cook and really loved it!
12. What’s the John Dory?
ความหมาย: เป็นสำนวนถามเพื่ออัพเดทเรื่องราวใหม่ๆ / มีประเด็นอะไรใหม่ / มีข่าวคราวล่าสุดว่าอย่างไร
ตัวอย่าง: I was away for the weekend, so I don’t know what happened. What’s the John Dory?
ประเทศนิวซีแลนด์
13. Hard case!
ความหมาย: สื่อถึงบางสิ่งบางอย่าง หรือบางคนที่น่าตลกขบขัน / น่าขำ
ตัวอย่าง: Have you seen Mark this morning? Hard case!
14. She looks like mutton dressed as lamb.
ความหมาย: แต่งตัวจัด / แต่งตัวกระชากวัย / แต่งตัวแอ๊บแบ๊วไม่เหมาะกับวัย
ตัวอย่าง: Did you see Jean at the wedding? She looked like mutton dressed as lamb!
ที่มา: abaenglish
