ในภาษาอังกฤษ คุณอาจเคยเห็นคำศัพท์มากมายที่มีคำว่า “French” อย่างเช่น French fries หรือ French bulldog และอาจทำให้เข้าใจได้ว่า สิ่งเหล่านี้มาจากประเทศฝรั่งเศส ทั้งที่จริงแล้วไม่ใช่แบบนั้นเลย
วันนี้ เราจะพาคุณไปหาคำตอบว่ามีอะไรบ้าง ที่ใช้คำว่า “French” แต่ไม่ได้มีถิ่นกำเนิดมาจากฝรั่งเศสโดยตรง
French fries
มันฝรั่งทอดที่เราเรียกกันจนชินปากว่าเฟรนช์ ฟราย นั้น แท้จริงแล้วไม่ได้เกิดขึ้นในฝรั่งเศส ทว่าเกิดขึ้นในเบลเยียม โดยตามปกติ ชาวเบลเยียมนิยมกินปลาทอดเป็นหลัก ทว่ามีอยู่ครั้งหนึ่งที่ปลาขาดแคลน จึงได้คิดเอามันฝรั่งมาหั่นเป็นแท่งๆ ( to french) แล้วนำไปทอด (fries) นั่นเอง
French kissing
รูปแบบการจูบที่ดูดดื่มนี้ ว่ากันว่าเกิดขึ้นจากการที่ทหารอังกฤษและอเมริกันที่กลับมาจากยุโรป ได้เห็นความรักอันแรงกล้าของฝรั่งเศส และนำกลับมาแสดงให้ภรรยาและแฟนที่รอพวกเขาอยู่ที่บ้าน
แม้จะไม่ได้มีส่วนเอี่ยวโดยตรง แต่พวกเขาก็เรียกการจูบแบบนี้ว่า French kissing เพื่อเป็นการให้เครดิตกับฝรั่งเศสนั่นเอง
French bulldog
ลูกสุนัขหน้าตาขี้อ้อนตัวนี้ เกิดจากการที่ผู้พัฒนาสายพันธุ์ชาวอังกฤษ ได้คิดวิธีทำให้บลูด็อก ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นสัญลักษณ์ของประเทศอังกฤษมีขนาดเล็กลง ภายหลัง มีผู้นำสุนัขที่ถูกพัฒนาแล้วเข้าไปในฝรั่งเศส และผสมกับสุนัขสายพันธุ์ เฟรนช์ เทอร์เรียร์ จนได้”เฟรนช์ บูลด็อก” นั่นเอง
French toast
แม้ขนมปังรูปทรงยาวนี้จะได้ชื่อว่า “ขนมปังฝรั่งเศส” แต่เชื่อกันว่า ก่อนการก่อตั้งประเทศฝรั่งเศส ย้อนกลับไปในจักรวรรดิโรมัน หรือถ้าจะให้เฉพาะเจาะจงมากกว่านั้น ในสมัยศตวรรษที่ 15ของพระเจ้าเฮนรี่ มีสูตรทำขนมปังที่คล้ายกันนี้มาก่อนแล้ว
French horn
แตรฝรั่งเศสที่มีเสียงเป็นเอกลักษณ์นี้ ว่ากันว่าในปลายศตวรรษที่ 17 ผู้ผลิชาวเยอรมันเป็นคนแรกที่คิดค้นแตรลักษณะพิเศษนี้ขึ้นมา ก่อนที่ภายหลังจะมีการเรียกชื่อ French horn ซึ่งเกิดจากความเข้าใจผิด
French press
เครื่องชงกาแฟที่เรียกกันว่า French press ถือเป็นหนึ่งในวัฒนธรรมที่โดดเด่นของชาวฝรั่งเศส ทว่า แท้จริงแล้วมันถูกออกแบบโดยนักออกแบบชาวอิตาเลียนชื่อ Attilio Calimani
French dressing
น้ำสลัดฝรั่งเศส ได้รับการคิดค้นจากชาวอเมริกันในทศวรรษที่ 1950 โดยการเพิ่ม พริกปาปิก้า และมะเขือเทศซึ่งมีสีเเดงเล็กน้อยเข้าไปในน้ำสลัดที่มีอยู่
French manicure
การแต่งเล็บแบบฝรั่งเศสเป็นรูปแบบการแต่งเล็บแบบอเมริกัน เทคนิคคลาสสิกในการใช้สีชมพูอ่อนหรือสีนู้ดบนเล็บ คือเคล็ดลับของช่างแต่งหน้าชาวอเมริกัน Jeff Pink
อย่างไรก็ตามคนแรกที่ตกหลุมรักสไตล์ดังกล่าวเป็นนางแบบและลูกค้าจากปารีส ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะตั้งชื่อรูปแบบการแต่งเล็บให้สวยงามนี้ ตามแฟนตัวยงของเขา
French letters
French letters เป็นศัพท์เฉพาะที่หมายถึงถุงยางอนามัย ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 19 ก่อนที่จะมีการผลิตถุงยางอนามัยจากยาง หรือ latex เช่นในปัจจุบัน ถุงยางอนามัยถูกสร้างขึ้นจากเยื่อสัตว์เช่น ลำไส้เล็ก
เนื่องจากเป็นวัสดุที่มีความบางมาก เมื่อแห้ง ถุงยางอนามัยเหล่านั้นก็จะดูคล้ายกับกระดาษที่ถูกพับไว้ จึงเป็นที่มาของคำว่า letters ส่วนคำว่า French นั้น ถูกนำมาใช้ร่วมกันจากการที่ในสมัยนั้น ฝรั่งเศสเป็นดินแดนที่มีเรื่องอื้อฉาวทางเพศ เมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ
ในความเป็นจริงถุงยางอนามัยถูกคิดค้นขึ้นในสหรัฐอเมริกาเมื่อปี 1839 โดย Charles Goodyear และได้รับการจดสิทธิบัตรเมื่อไม่นานมานี้ในปี 1844
ที่มา: rd.com
