13 สำนวนภาษาอังกฤษแมวๆ ที่คุณควรรู้ แล้วนำไปใช้ มันดูเจ๋งมากๆ เลย!!

คุณเป็นทาสแมวหรือเปล่านะ??

บางคนอยากมีสัตว์เลี้ยงอย่างเจ้าแมวเหมียวแต่ก็ไม่อาจนำมาครอบครอง ด้วยเพราะเหตุผลที่ละเอียดอ่อนบางประการ จึงเลือกเสพสุขจากสัตว์โลกน่ารักด้วยภาพหรือคลิปวีดิโอที่เผยแพร่ในโซเชียลมีเดียแทน

และสำหรับคนรักแมว ชอบอะไรแบบแมวๆ หรือเรียกง่ายๆ ว่าทาสแมวนั่นเอง พลาดไม่ได้กับสำนวนแบบแมวๆ ที่เรานำมาเสนอในบทความนี้ค่ะ…

1. Cat Got Your Tongue? (พูดอะไรสักอย่างสิ!)

สำนวนนี้หมายถึง การที่เราถามอะไรบางอย่างแต่คนนั้นดันเงียบไปไม่ยอมตอบ ประมาณว่าพูดไม่ออก ตอบไม่ถูก การใช้สำนวนนี้ไม่ได้ถึงการดูหมิ่นอะไรหรอกนะ แต่เป็นการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพด้วยซ้ำ โดยมีที่มาจากในช่วงยุคกลาง เมื่อกษัตริย์ลงโทษคนโกหกด้วยการตัดลิ้นและโยนให้แมวกินนั่นเอง

2. A copycat (ผู้ที่ลอกเลียนแบบผู้อื่น)

เด็กๆ มักใช้สำนวนนี้เมื่อมีคนอื่นลอกเลียนแบบเขา ซึ่งผู้ใหญ่ก็ใช้เหมือนกัน ยกตัวอย่างเช่น เด็กผู้ชายที่ตัดผมทรงเดียวกับพี่ชาย เรียกการกระทำแบบนี้ว่า ‘A copycat’

3. It’s Raining Cats and Dogs (ฝนตกหนักมาก)

เป็นสำนวนที่ใช้อธิบายเมื่อฝนกระหน่ำตกลงมา ซึ่งมีที่มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าแมวใช้เป็นสัญลักษณ์ของลมแรง และสุนัขเป็นสัญลักษณ์แห่งฝน

4. Scaredy Cat/ Fraidy Cat (คนขี้กลัว)

ใช้สำหรับคนขี้กลัวหรือหวาดระแวงในการทำบางสิ่งบางอย่าง หรือเรียกง่ายๆ ว่าคนขี้ขลาดนั่นเอง

5. Let the Cat Out of The Bag (หลุดปากบอกความลับ)

การปล่อยเหมียวออกจากถุงคือการตั้งใจทำลายความลับ สำนวนมีเหตุที่มาจากตลาดสดในช่วงยุคกลาง ซึ่งมีการขายลูกหมูโดยใส่ลูกหมูไว้ในถุง และหลายครั้งที่คนขายพยายามใช้แมวแทนหมูซึ่งมีราคาถูกกว่า จนกระทั่งมีคนเปิดถุงและปล่อยแมวออกมา เป็นการทำลายความลับของโจรนั่นเอง

6. Fat Cat (คนรวยและมีอิทธิพล)

Fat Cat เป็นคำพูดที่อธิบายถึงคนที่มีความมั่งคั่ง มีอันจะกิน และมีอำนาจมาก

7. cat burglar (นักย่องเบา หรือ โจร)

ใช้พูดถึงโจรที่ย่องเบาขึ้นบ้านคนอื่น เปรียบเสมือนแมวที่เดินเงียบๆ ในความมืดคล้ายกับการเคลื่อนไหวของนินจา โดยปราศจากการส่งเสียงใดๆ ให้ระแคะระคาย

8. Play Cat and Mouse (วิธีการไล่ล่า หยอกล้อ ทรมาน)

คือการไล่จับเหมือนหนูกับแมว หรือทำท่าทางลับๆ ล่อ แบบทีเล่นทีจริง

9. Look What the Cat Dragged In! (ไม่คาดคิดที่จะเจอคนๆ นั้น)

สำนวนที่แสดงถึงความตกใจในการเจอบุคคลที่ไม่คาดคิด สำนวนไทยก็ประมาณว่าลมอะไรหอบมาถึงที่นี่ เราอาจใช้เรื่องนี้ในรูปแบบที่น่าขันเพื่อต้อนรับคนอื่นด้วยความประหลาดใจ

10. Cat Fight (การต่อสู้ระหว่างผู้หญิงด้วยกัน)

เพราะว่าเวลาที่ผู้หญิงทะเลาะกันมักจะใช้เล็บครูด ตะคอกใส่กันเหมือนตอนที่แมวกัดกัน

11. Cool Cat (คนที่เท่ห์ๆ หรือป๊อปปูลาร์)

คำนี้มักใช้กับคนที่ดูดี เจ๋ง มีสไตล์เป็นของตัวเอง

12. Catnap (นอนงีบ)

เป็นการงีบหลับสักนิดสักหน่อยในช่วงระหว่างวัน เหมือนกับแมวที่นอนหลับได้เพียงไม่กี่นาทีก็ตื่น

13. Land on Your Feet (ฟื้นตัวได้เร็วหลังจากเรื่องร้ายๆ ที่ประสบมา)

สำนวนนี้ไม่มีคำว่าแมวออยู่ในประโยค แต่เป็นการอุปมาถึงแมวอย่างชัดเจน เพราะแมวเมื่อมันตกหรือโดดจากที่สูงก็สามารถทรงตัวได้อย่างทันท่วงที

ที่มา reallifeglobal.com