คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้ในการแปลต่อไปนี้เป็นคำศัพท์เกี่ยวกับตำแหน่งทางการทูต และคำนำหน้าชื่อภาษาอังกฤษที่คุณควรรู้ เพื่อจะได้นำไปใช้ประกอบการแปลไทย-อังกฤษ หรืออังกฤษ-ไทย ได้อย่างถูกต้อง
โดยคำศัพท์ทั้งหมดนี้อ้างอิงมาจากเว็บไซต์กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
คำนำหน้าชื่อ (Name Title)
1. นางสาว-Miss
2. นาง-Mrs.
3. นาย-Mr.
4. เด็กหญิง-Miss
5. เด็กชาย-Master
6. พระสงฆ์-Buddhist Monk
7. บาทหลวง-Rev.
8. หม่อมหลวง-Mom Luang (M.L.)
9. หม่อมราชวงศ์-Mom Rajawong (M.R.)
10. หม่อมเจ้า-Mom Chao (M.C.)
11. ศาสตราจารย์เกียรติคุณ (กิตติคุณ)-Emeritus Professor
12. ศาสตราจารย์-Professor
13. ผู้ช่วยศาสตราจารย์-Assistant Professor
14. รองศาสตราจารย์-Associate Professor
ตำแหน่งทางการทูต (Diplomatic Ranks)
1. เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็ม-Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
2. อัครราชทูต-Minister
3. อัครราชทูตที่ปรึกษา-Minister Counsellor
4. ที่ปรึกษา-Counsellor
5. เลขานุการเอก-First Secretary
6. เลขานุการโท-Second Secretary
7. เลขานุการตรี-Third Secretary
8. ผู้ช่วยเลขานุการ-Attaché
9. กงสุลใหญ่-Consul General
10. กงสุล-Consul
11. รองกงสุล-Vice Consul
12. กงสุลกิตติมศักดิ์-Honorary Consul
13. สถานกงสุล-Consulate
14. สถานกงสุลใหญ่-Consulate General
15. สถานเอกอัครราชทูต-Embassy
16. สถานเอกอัครราชทูตไทย-Royal Thai Embassy
17. สถานกงสุลใหญ่ไทย-Royal Thai Consulate-General
ที่มา: www.consular.go.th
