หลายคนคงเคยเจอเหตุการณ์ที่เราพูดอะไรไปสักอย่าง แต่คนอื่นเข้าใจไปอีกอย่าง ซึ่งก็ไม่ผิดหรอก เพราะขนาดพูดภาษาเดียวกัน บางครั้งยังเข้าใจไปคนละทางเลย
ลองมาดูตัวอย่าง 14 คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่ทั่วโลกเข้าใจไปทาง แต่คนออสเตรเลีย เข้าใจไปอีกทางหนึ่ง แล้วจะรู้ว่า มันก็มีเรื่องแบบนี้จริงๆนะ
1. “Barbie”
สิ่งที่คนทั่วโลกเข้าใจ: ตุ๊กตาเด็กสุดป๊อบ ที่มีสัดส่วนร่างกายที่เป๊ะเกินจริง
สิ่งที่คนออสเตรเลียเข้าใจ:เตาย่างบาร์บีคิวขนาดเล็ก เป็นหนึ่งในสิ่งที่ชาติต้องการ
2. “Root”
สิ่งที่คนทั่วโลกเข้าใจ: รากฐานของต้นไม้ใหญ่ที่จะช่วยให้ต้นไม้ยืนได้อย่างมั่นคง
สิ่งที่คนออสเตรเลียเข้าใจ: ถุงยางอนามัย
3. “Doodle”
สิ่งที่คนทั่วโลกเข้าใจ: ลายเส้นขยุกขยิก การวาดไปเรื่อยๆ ไม่ได้มีเป้าหมายอะไร
สิ่งที่คนออสเตรเลียเข้าใจ: น้องชายของคุณน่ะแหละ
4. “Piss”
สิ่งที่คนทั่วโลกเข้าใจ: ฉี่
สิ่งที่คนออสเตรเลียเข้าใจ: เหล้า
5. “Skull”
สิ่งที่คนทั่วโลกเข้าใจ: กะโหลกศีรษะ
สิ่งที่คนออสเตรเลียเข้าใจ: การกระดกเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แบบรวดเดียวหมด
6. “Maggot”
สิ่งที่คนทั่วโลกเข้าใจ: หนอนแมลงวันที่พบได้ตามซากพืชซากสัตว์
สิ่งที่คนออสเตรเลียเข้าใจ:มันคืออาการเมาชนิดที่ว่า ไม่สามารถรับรู้อะไรได้อีกต่อไป เปิดวาร์ป
7. “Cooked”
สิ่งที่คนทั่วโลกเข้าใจ: รูปอดีตของคำว่า Cook การทำอาหารนั่นล่ะ
สิ่งที่คนออสเตรเลียเข้าใจ: อาการลอยจากเหล้าหรือยา สติหลุดไปแล้วจ้า ประมาณนั้น
8. “Cunt”
สิ่งที่คนทั่วโลกเข้าใจ: เป็นคำด่าแสลงที่ใช้เรียกคนที่เกลียดเอามากๆ ประมาณคำว่า bitch
สิ่งที่คนออสเตรเลียเข้าใจ: กลายมาเป็นคำเรียกน่ารักๆ ที่มีความหมายเชิงบวกอย่าง ไง เพื่อน!
9. “Thongs”
สิ่งที่คนทั่วโลกเข้าใจ: ชุดชั้นในแบบจีสติง
สิ่งที่คนออสเตรเลียเข้าใจ:รองเท้าแตะคีบแบบช้างดาว
10. “Boot”
สิ่งที่คนทั่วโลกเข้าใจ: รองเท้าบูท
สิ่งที่คนออสเตรเลียเข้าใจ:ท้ายกระโปรงรถ
11. “Rage”
สิ่งที่คนทั่วโลกเข้าใจ: อาการโมโห หัวร้อน
สิ่งที่คนออสเตรเลียเข้าใจ:ปาร์ตี้
12. “Shout”
สิ่งที่คนทั่วโลกเข้าใจ: การตะโกนเรียกกัน
สิ่งที่คนออสเตรเลียเข้าใจ: เป็นเจ้ามือเลี้ยงมื้ออาหาร
13. “Spewing”
สิ่งที่คนทั่วโลกเข้าใจ: การแกล้งทำเป็นจะอ้วก
สิ่งที่คนออสเตรเลียเข้าใจ:เป็นแสลงคำด่าที่ค่อนข้างรุนแรง ประมาณว่าโมโหมาก
14. “Guy”
สิ่งที่คนทั่วโลกเข้าใจ: เป็นคำใช้เรียกแทนคนอื่นๆอย่าง ไงพวก!
สิ่งที่คนออสเตรเลียเข้าใจ: เจ้ามอสเตอร์หัวฟูที่ย่องขึ้นไปถ่ายรูปกับ Shannon Noll ใน Australian Idol Final ปี 2004 และยังเป็นที่พูดถึงกันอยู่จนทุกวันนี้
เรื่องของภาษาก็ต้องศึกษาดีๆก่อนจะสื่อสารเพื่อความเข้าใจที่ตรงกันล่ะเนอะ ว่าแต่ละที่นั้นก็มีคำศัพท์ที่เข้าใจ หรือคำสแลงที่ต่างกันไปจริงๆ
ที่มา :www.buzzfeed.com
