อย่างที่รู้กันว่าคนที่จะมาเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาต้องขายบ้านของตัวเองและย้ายมาอยู่ทำเนียบขาวเพื่อความปลอดภัย และเช่นเดียวกัน…
เมื่อต้องลงจากตำแหน่งตามวาระ 4 ปี ก็ต้องหาบ้านใหม่ ประธานาธิบดีบารัค โอบาม่า ที่ต้องลงจากตำแหน่งตามวาระ จะสวยสู้ไวท์เฮ้าส์ได้หรือไม่ เราไปดูกันเลย
The Obamas are trading white for brick at their newly leased mansion in the Kalorama section of DC.
บ้านโอบาม่าได้มีการซื้อขายอิฐสีขาวเพื่อตกแต่งแมนชั่นแห่งใหม่ของพวกเขาในรัฐวอชิงตัน ดีซี
It’s completely gated and private, though it sits close to the road.
บ้านมีรั้วล้อมรอบทั้งหลังและมีความเป็นส่วนตัว ถึงแม้จะอยู่ติดถนนก็ตาม
The gated driveway has plenty of space for Secret Service vehicles.
ที่จอดรถที่นี่กว้างขวางมากพอสำหรับรถคุ้มครองหลายๆคัน
Fake gas lanterns flank the entrance.
ตะเกียงจำลองตกแต่งบ้าน ณ ประตูบ้าน
Going inside is a bit like stepping back in time.
เข้าไปในบ้านจะรู้สึกว่าได้ย้อนเวลากลับไปสมัยก่อน
The living room is stately.
ห้องนั่งเล่นใหญ่โตอลังการ
The fireplace and mantle lend the home a rustic charm.
เตาผิงและของตกแต่งมีเสน่ห์ชวนหลงใหล
There are ample seating areas throughout the space.
มีพื้นที่นั่งเล่นกว้างขวางทั่วพื้นที่
The family room has a wall of sunny windows overlooking the garden out back.
ห้องของครอบครัวมีหน้าต่างที่แดดส่องผ่าน มองออกไปก็เห็นสวนด้านหลัง
The real family room is downstairs, though.
ซึ่งจริงๆแล้วห้องของครอบครัวจริงๆ อยู่ข้างล่างต่างหาก
The kitchen is bright and updated, with marble countertops and luxury appliances.
ห้องครัวสว่างและทันสมัย ตกแต่งเค้าเตอร์ด้วยหินอ่อนและของใช้ที่หรูหรามากมาย
It’s also quite long.
ซึ่งค่อนข้างยาวเลยทีเดียว
Next to that is a large dining room — perfect for dinner parties.
ต่อจากนั้น จะเป็นห้องดินเนอร์ขนาดใหญ่ เหมาะกับการจัดปาร์ตี้สังสรรค์
Upstairs, the master suite has an attached sitting area.
ชั้นบนเป็นห้องสูท แถมยังมีที่นั่งมากมาย
A dressing room …
ห้องแต่งตัว
A study …
ห้องค้นคว้า
And plenty of bathroom space.
ห้องน้ำที่กว้างขวาง
There are nine bedrooms in the home in total.
บ้านนี้มีทั้งหมด 9 ห้องนอน
There’s also another study upstairs
และยังมีห้องค้นคว้าอีกห้องด้านบน
The laundry room in the basement doubles as a second kitchen.
ห้องซักรีดอยู่ชั้นใต้ดิน มีสองห้องเช่นเดียวกับห้องครัว
Out back, the neat garden has plenty of room for relaxing and sunning outdoors.
ด้านหลัง สวนเรียบง่ายที่มีห้องสำหรับพักผ่อนหย่อนใจมากมาย
source: businessinsider
